Room Directory

LA SIGNORIA RELAIS CHATEAUX SPA 5★

המלון

שִׁחזוּר

שירות חדרים

קסנרה ספא

ברוכים הבאים לסיניוריה
… Un paradis secret pour les Amoureux et quelques Privilégiés !
(... גן עדן סודי לאוהבים ולמעטים מיוחסים!)

בחרת את אחד היעדים היפים ביותר בשל היופי שלו כמו בשל המגוון שלו,

תודה שהקדשת תשומת לב מיוחדת לטבע שלנו ולכל מה שסביבך,

עושר הטבע הזה, שאליו מתווסף המגוון המשמעותי של אזורי היער בקורסיקה,

הופך את השטח לפגיע יותר לשריפות.,
מידע שירות
Pour joindre nos services
(להצטרף לשירותינו)

• קבלת פנים 9,

• מסעדה 154,

• ארוחת בוקר 152,

• בר 160,

• ספא 506,

• קו חוץ 0+מספר,

• שירות השכמה 9,

• קוד כניסה לפורטל 2109a,
Le petit-déjeuner Buffet - 07h30 à 10h30
(מזנון ארוחת בוקר - 7:30 עד 10:30.)

מוגש בין השעות 7:30 עד 10:30 על מרפסת המסעדה,

או בחדר שלך מ-8 בבוקר (תוספת שירות חדרים 10 אירו למגש).,

במקרה של עזיבה מוקדמת מאוד, ניתן להזמין ארוחת בוקר לקחת בגישה למסעדה,
Déjeuner à l’Hôtel - 12h00 à 14h30
(ארוחת צהריים במלון - 12:00 עד 14:30.)

מקרני השמש הראשונות, הביסטרו שלנו פותח את המארז כדי להיות קרוב יותר,

רגלי טבע בדשא.,

המסעדה נסוגה כדי ליצור יקום גורמה באוויר הפתוח המשקיף על נוף,

הרי קורסיקה. תוכלו להעריך מרפסת מרווחת, בצל עצי הדקל.,
Pour le Diner - 19h30 à 22h00
(לארוחת ערב - 19:30 עד 22:00.)

אנו מזמינים אתכם מ-19:30 עד 22:00.,

השף רומיין פובארד וצוותו יפתיעו אתכם עם תפריט נפלא של בשרים ודגים יוצאי דופן,

מדיג מקומי, ותמיד מנות גורמה בטעמים של קורסיקה.,
Le Sinibaldi Bar
(בר הסיניבלדי)

צמוד לקבלה מקבל את פניכם כל יום מהשעה 15:00.,
Notre Bar Piscine
(בר הבריכה שלנו)

פתוח מ-12:00 עד 18:00 ממאי עד ספטמבר,

תפריט קוקטיילים, חטיפים וקינוחים יוצע לכם.,
Notre Espace Bien-Être
(אזור הבריאות שלנו)

אזור הבריאות נגיש בין השעות 8:00 עד 20:00 ואינו מורשה לילדים ללא ליווי,

גישה לסאונה,

חמאם,

ג'קוזי,

כושר,

ובריכת שחייה אסורה לחברים שלנו עם ארבע רגליים,
Les autres services proposés avec supplément
(שירותים אחרים המוצעים בעלות נוספת)

שיעור ספורט,

שיעור יוגה,

כְּבִיסָה,

תינוקות,

ספָּא,

עיתונים יומיים,

זמין לפי דרישה.,
Tarifs Mini-Bar
(מחירי מיני בר)

• מים מוגזים של Orezza: € 9.00,

• מים שקטים של זיליה: 9.00 אירו,

• משקאות אחרים: על פי בקשה,

אנו יכולים לצייד את המיני בר שלך לפי רצונך.,
משתפי הפעולה שלנו
Je me joins à toutes les équipes
(אני מצטרף לכל הצוותים)

לאחל לך שהות נעימה ותודה שבחרת במעון שלנו,

ז'אן-בפטיסט צקלדי,
N’hésitez pas à les rencontrer
(אל תהססו לפגוש אותם)

הם יהיו זמינים כדי להפוך את שהייתך לנעימה יותר:,
Direction
(כיוון)

בטיסט צ'קלדי,

מְנַהֵל,
Restauration
(שִׁחזוּר)

אידריס אבדרהמן,

משרת,
Réception, Relation Clientèle
(קבלת פנים, קשרי לקוחות)

ג'רום ברטרנד,

מנהל לינה.,
Cuisine
(מזון)

פוברד רומי,

שֶׁף,
Conciergerie
(שוֹעֶר)

rachid achahboune,

יחסי אורח,
Service d’étage et Lingerie
(שירות חדרים וכביסה)

אמנדין נגר,

אוֹמֶנֶת,
Spa, Espace Détente
(ספא, אזור מנוחה)

צ'ארליין ריצ'רד,

מנהל ספא.,
סביבה ותערוכה
Protection de l’environnement Rispettu
(הגנת הסביבה rispettu)

מתוך דאגה מתמדת להבטיח לילדינו עתיד שליו,

la signoria היא חלק מתוכנית להגנת הסביבה rispettu.,

זה כרוך בעיקר בשימוש בנורות בצריכה נמוכה,

מוצרי ניקוי אורגניים כמו גם מוצרי אירוח עם אישור ecocert אורגניים,

מחויבות זו, המכבדת את הסביבה, משותפת לכל צוות המלון שמקבל את פניכם.,

ניתן לגלות את קורסיקה באמצעות תחבורה ציבורית,

אפשרות שאנו ממליצים בחום לאורחים שלנו להפחית את השפעת הפחמן של הנסיעות שלהם,

תיהנו למשל מהרכבת המחברת בין ערים גדולות וחופים, ומציעה חוויה ייחודית וציורית,

לחובבי חוצות, רכיבה על אופניים ואופניים חשמליים הם חלופות לחקור את נופי האי,

נסיעה במכוניות מעודדת פגישות ומפחיתה את טביעת הרגל האקולוגית,

זכור: הפעולות הקטנות הן שיוצרות תוצאות גדולות,
שוֹעֶר
Informations conciergerie
(מידע קונסיירז')

הצוות שלנו עומד לרשותכם לענות על כל בקשותיכם,

נשמח לסייע לך במהלך שהותך,

אנו יכולים לארגן השכרת סירה או רכב ולהציע סיורים מותאמים אישית,

לבסוף, אנו עומדים לרשותכם להזמנת מסעדות,

ולספק לך מידע על אירועים וערבי מקומיים,
Pratique
(מַעֲשִׂי)

אם תשכחו, אל תהססו לפנות לדלפק הקבלה,

יש לנו לרשותכם מוצרי היגיינה, מברשות שיניים, סכיני גילוח, כמו גם מתאמים,

אנו מציעים גם מבחר פריטים לבייביסיטר, כגון מזרונים,

מיטות מוארכות, כיסאות גבוהים, מחממי בקבוקים ומשחקי חוף, אותם נוכל להעמיד לרשותכם,

גם טאבלט ומחשב יכולים להיות זמינים עבורך,

ערכת צחצוח נעליים זמינה בקבלה,

לבסוף, יש לנו קצף זיכרון, כריות סינתטיות או נוצות,

על פי בקשה, שירות אחזקת נעליים עומד לרשותכם,

על ידי חיבור לטלוויזיות שלנו, אם אין לך חשבון נטפליקס, נוכל להעניק לך את ההטבה שלנו.,
Sortie en bateau
(שיט בסירה)

תיהנו מטיול ימי מודרך או שכרו סירת מנוע בקאלווי!,

ניתן להשכיר סירות מסוגים שונים: סירות פתוחות, סירות קשיחות למחצה וסירות הניתנות למגורים, עם או בלי סקיפר.,

מסלולי טיול מותאמים אישית מוצעים כדי להעניק לכם את היום המושלם בים,

סיור שליו בחוף, עצירת צהריים במסעדה נגישה בסירה, שחייה, שנורקלינג...,

ועוד הרבה יותר.,

מידע והזמנות בקבלה.,
Promenade en Jet-Ski
(נסיעה בג'ט סקי)

ריגושים מחוף יער האורנים!,

צאו לשיט בג'ט סקי לאורך החוף היפהפה של קאלבי.,

לבד או כזוג, תיהנו מהמהירות, מהים התיכון ומנופים יוצאי דופן, בהדרכת אנשי מקצוע.,

פעילות נגישה לכולם כדי להזרים את האדרנלין שלכם... בבטחה מוחלטת!,

מידע והזמנות בקבלה.,
Plongée Sous-marine
(צלילה)

חקור את קרקעית הים התיכון בקורסיקה!,

למדו צלילה או צאו לחקור עם מדריך מוסמך.,

גלו את עושר קרקעית הים הקורסיקנית: עולם החי הצבעוני,

תבליטים תת-ימיים ומים צלולים מחכים לכם לחוויה בלתי נשכחת.,

פעילות נגישה לצוללנים מתחילים ומנוסים כאחד.,

מידע והזמנות בקבלה.,
Barbecue Boat
(סירת ברביקיו)

סירת הברביקיו היא סירה ללא רישיון בעלת עיצוב עגול ומקורי.,

זה מאפשר לך לשוט על המים התכולים של בלניה,

לחלוק אוכל טעים על הגריל הודות למנגל פחמים XXL,

וליהנות מאפריטיף בשקיעה, תוך כדי שחייה קלה,

כל סירת ברביקיו מצוידת בתאורת אווירה לטיולים ליליים וברמקולי בלוטות'.,

מידע והזמנות בקבלה.,
La Vallée du Fango
(עמק הפאנגו)

הפאנגו הוא נהר קטן שמקורו ממוקם בלב ההר המנוקב, קאפו טאפונאטו.,

הנהר מנוקד בבריכות היוצרות בריכות שחייה טבעיות אידיאליות לשחייה.,

אל תהססו לפנות אלינו לקבלת מידע נוסף בקבלה.,
Découvertes et Excursions en 4X4
(תגליות וטיולים ברכב 4x4)

תנו לעצמכם לצאת מהשבילים המוכרים על גבי רכב 4x4 כדי לחקור את אזור בלניה במלוא האותנטיות שלו.,

בין כפרים ציוריים, נופים מרהיבים וכבישים סודיים, תיהנו מחוויה ייחודית בלב הטבע הקורסיקני.,

רגע מיוחד, בין גילוי להרפתקה, לחלוק כזוג, עם משפחה או עם חברים.,

מידע והזמנות בקבלה.,
Balades en trottinette
(רכיבות על קטנועים)

גלו את בלניה בצורה שונה!,

צאו להרפתקה על קורקינט חשמלי וחקרו את פלאי בלניה.,

בין כפרי גבעות, שבילי חוף ונופים עוצרי נשימה של הים,

כל הליכה הופכת לרגע של חופש והנאה.,

פעילות מהנה, נגישה לכולם, אידיאלית למשפחות או חברים!,

מידע והזמנות בקבלה.,
Clos Landry
(סגר אדמה)

גלו את קלו לנדרי בקאלבי, אחוזת יין משפחתית בלב בלניה.,

בין ים להרים, לטעום יינות אורגניים יוצאי דופן,

עשוי מזני ענבים קורסיקניים טיפוסיים.,

ביקורים וטעימות מחכים לכם באווירה אותנטית וחמימה,

מידע והזמנות בקבלה.,
Epicerie l'Opéra Semperfi
(חנות המכולת סמפרפי אופרה)

גלו מעדנייה ומרתף יין יוצאי דופן,

בניצוחו של אנתוני אלברטיני, הסומלייה הטוב ביותר בקורסיקה,

ממוקם בלב העיר,

כתובת זו מזמינה אתכם למסע טעמים ייחודי, המשלב מוצרים קורסיקניים ואוצרות בינלאומיים.,

מידע והזמנות לטעימות פרטיות בקבלה.,
Parapente
(מצנחי רחיפה)

נופים עוצרי נשימה, מהרים מלכותיים ועד לחופים אידיליים,

בלניה הוא מקום אידיאלי ללמוד או לשפר את כישורי הרחיפה שלכם במצנחי רחיפה.,

נופים יוצאי דופן ותחושת החופש תוך כדי גילוי היופי הטבעי של אזור ייחודי זה.,

מידע והזמנות בקבלה,
Hélicoptère
(מַסוֹק)

על סיפון מסוק, התפעלו מנופים מרהיבים: מפרץ קאלווי,

כפרי הגבעות, הרי קורסיקה והים התיכון עד קצה גבול היכולת,

רגע בלתי נשכח, בין רגש לפליאה.,

מידע והזמנות בקבלה.,
Vol en avion
(טיסת מטוס)

טסו לשמיים מעל הבלניה!,

לחובבי תעופה ולאלו המעוניינים לחקור את קורסיקה מנקודת מבט חדשה,

צאו לחוויה ייחודית על ידי גילוי הנופים עוצרי הנשימה של בלניה מהאוויר.,

מידע והזמנות בקבלה.,